Можно ли нажимать на ссылку «Can Resubmit» и загружать совершенно другое изображение?

Нет. Надо загрузить тоже изображение, что было на проверке в первый раз, но исправив те ошибки, которые указал инспектор. Если загрузить не оригинал, то не примут.